1 00:00:06,000 --> 00:00:08,160 {\ an8}[Jackie] Δεν γίνεσαι Jackie Price 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,400 {\ an8}χωρίς να ξέρετε πώς να κερδίσετε. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,480 {\ an8}Πόσο θα πληρώνατε για το όνομα 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,000 {\ an8}του ατόμου που προσέλαβε τους Δαίμονες; 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,680 Δεν μπορείτε να τους ταιριάξετε. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,360 Θα χάσεις την ψυχή σου, και μετά θα πεθάνεις. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [The Don] Αυτή η πόλη είναι κλειστή για την Τζάκι Πράις. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,800 [Σαμ] Δεν ξέρω τι δαίμονες τρέχεις από, Τζάκι Πράις, 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 αλλά δεν είναι αυτά που προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,640 Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι; 11 00:00:28,720 --> 00:00:29,920 [Τζάκι] Είμαι η μαμά σου. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,320 [Γκουέν] Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,720 - Κι εγώ τη θέλω νεκρή. - Παρακαλώ. 14 00:00:33,800 --> 00:00:37,840 Εγώ και ο Φρεντ κάναμε συμφωνία. Αν όλα αυτά πάνε καλά, θα γίνω Δαίμονας. 15 00:00:37,920 --> 00:00:40,680 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό Ενδιαφέρομαι για σένα. 16 00:00:40,760 --> 00:00:42,000 Γεια, Γκουέν. 17 00:00:42,080 --> 00:00:43,200 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 18 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Σε μισώ και ελπίζω να πεθάνεις. 19 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 Σχεδιάζετε να τερματίσετε τους Δαίμονες, δεν είσαι; 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 [Φρίντριχ] επιθυμώ μια πιο εκτελεστική ύπαρξη. 21 00:00:50,520 --> 00:00:53,080 Μπορώ να περιμένω την αρχική σας επένδυση αυτή την εβδομάδα; 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 Από σήμερα κόβω όλα τα λεφτά σου. 23 00:00:55,160 --> 00:00:56,680 Δεν υπάρχουν λεφτά, Φρεντ! 24 00:00:56,760 --> 00:00:57,880 [βρυχάται] 25 00:00:57,960 --> 00:00:59,560 Το Poltergeist μας παρακολουθεί. 26 00:00:59,640 --> 00:01:02,000 [Τζάκι] Δεν είσαι αρκετά χαζός να γαμήσω με τον Poltergeist. 27 00:01:02,080 --> 00:01:04,040 [Καρένινα] Βρίσκω τα σιλό διακομιστή τους. 28 00:01:04,120 --> 00:01:06,120 Μέχρι απόψε, είσαι άπραγος. 29 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Γιατί με άφησες; 30 00:01:07,280 --> 00:01:10,000 Ήμουν τρομοκρατημένος Δεν θα μπορούσα να σε προστατέψω. 31 00:01:10,080 --> 00:01:13,160 Το κεφάλι Δαίμονας, σκότωσε τη γυναίκα μου. 32 00:01:13,240 --> 00:01:15,960 [Τζάκι] Σου προσφέρω την ευκαιρία 33 00:01:16,040 --> 00:01:17,840 της εκδίκησης. 34 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 Φίλε, τι στο διάολο; Τι συνέβη; Γιατί δεν πυροβόλησες; 35 00:01:20,360 --> 00:01:24,000 Όταν πεθάνω, μια σημαντική περιουσία επιστρέφει αμέσως στον γιο μου. 36 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 Δεν σε χρειάζομαι. 37 00:01:30,680 --> 00:01:31,520 [σύριγμα αέρα] 38 00:01:34,600 --> 00:01:36,320 [ηλεκτρονική φωνή] J-J-J-Jackie Price. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,000 [ψιθυρίζει] Θα επιστρέψω αμέσως. 40 00:02:28,720 --> 00:02:30,480 [γρυλίζει απαλά] 41 00:02:30,560 --> 00:02:32,200 Γαμημένο... 42 00:02:36,960 --> 00:02:39,360 Γεια σας. Είμαι η Ulla. 43 00:02:51,840 --> 00:02:55,240 Τι μπορώ να κάνω για εσάς καλοί άνθρωποι; 44 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 Είμαι το Poltergeist, δεσποινίς Πράις. 45 00:02:59,440 --> 00:03:00,560 Όλοι είμαστε. 46 00:03:02,560 --> 00:03:04,920 [«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει] 47 00:03:06,560 --> 00:03:12,080 ♪ Εκεί πάει, με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪ 48 00:03:12,160 --> 00:03:14,240 ♪ Ξέρει τι κάνει και ξέρει από τι τρέχει ♪ 49 00:03:14,320 --> 00:03:20,000 ♪ Τρέχοντας πίσω, στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪ 50 00:03:20,080 --> 00:03:22,040 ♪ Ακούει τι λένε αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪ 51 00:03:22,120 --> 00:03:25,920 ♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪ 52 00:03:26,000 --> 00:03:29,840 ♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ, μετά ανάψτε τα όλα ♪ 53 00:03:29,920 --> 00:03:33,640 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 54 00:03:33,720 --> 00:03:37,440 ♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪ 55 00:03:37,520 --> 00:03:41,240 ♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪ 56 00:03:41,320 --> 00:03:45,400 ♪ Βγάζω τα σκουπίδια σαν τον σκουπιδιάρη ♪ 57 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 58 00:03:49,280 --> 00:03:53,200 ♪ Το παίρνω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪ 59 00:03:53,280 --> 00:03:57,120 ♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪ 60 00:03:57,200 --> 00:04:02,360 ♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε, η τιμή που πληρώνετε ♪ 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 62 00:04:27,520 --> 00:04:28,600 Ναι, γεια. 63 00:04:28,680 --> 00:04:31,400 Απολαμβάνεις τον αμπελώνα, Φρίντριχ; 64 00:04:31,480 --> 00:04:33,400 Ακόμα το μικρό σας καταφύγιο του παραδείσου; 65 00:04:34,800 --> 00:04:37,960 Ω, ναι, είναι, ε, πολύ υπέροχο. 66 00:04:38,040 --> 00:04:42,800 Όχι για να σε επιβαρύνω, αλλά τον λογιστή μου μπορείτε να περιμένετε την πληρωμή σας σήμερα; 67 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 Φυσικά, ja. Είμαι... 68 00:04:44,800 --> 00:04:47,000 ολοκληρώνοντας τις λεπτομέρειες καθώς μιλάμε. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Χαίρομαι που το ακούω. 70 00:04:48,440 --> 00:04:51,000 Δεν έχεις συναντήσει τον γιο μου, έτσι; 71 00:04:51,080 --> 00:04:53,200 Don Markel Junior; Ε... 72 00:04:53,280 --> 00:04:55,560 Όχι, στην πραγματικότητα. 73 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 Πρέπει να έχω; 74 00:04:57,880 --> 00:04:59,920 Κάποιοι φίλοι του μου λένε ότι πήγε εκεί. 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,280 Δεν πειράζει. 76 00:05:01,360 --> 00:05:05,480 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν σε ενοχλούσαν. 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,200 Ναι, αυτό σε σκέφτεται πολύ. Σας ευχαριστώ. 78 00:05:07,280 --> 00:05:08,840 Λοιπόν, θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 79 00:05:08,920 --> 00:05:10,320 Ναι, ναι. Ευχαριστώ. 80 00:05:20,600 --> 00:05:23,200 Το Poltergeist είναι ένα εργαλείο. 81 00:05:23,280 --> 00:05:26,960 Είναι ουδέτερο. Είμαστε υποδομές. 82 00:05:27,040 --> 00:05:29,560 Πολύ περιστασιακά, κάποιος το παρεξηγεί αυτό 83 00:05:29,640 --> 00:05:31,920 και το κάνει προσωπικό. 84 00:05:32,000 --> 00:05:34,640 Είμαι εδώ για να παρέχω προσωπική υποστήριξη. 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,880 Για την αγαπημένη μου φίλη, την Έλκα. 86 00:05:36,960 --> 00:05:42,880 Είμαι guðmóðir, νονά της κόρης της Έλκας, Φρέγια. 87 00:05:42,960 --> 00:05:44,600 Την έχεις γνωρίσει κι εσύ. 88 00:05:44,680 --> 00:05:46,240 Χμ; έχω; 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,120 Ναι. 90 00:05:52,200 --> 00:05:54,760 Αυτοί οι Δαίμονες επιτέθηκαν στα αγροκτήματα των διακομιστών μας. 91 00:05:54,840 --> 00:05:57,320 Ταξιδέψαμε εδώ για να διορθώσουμε την κατάσταση. 92 00:05:57,400 --> 00:05:59,760 Η εμπορική ζημιά ήταν σημαντική. 93 00:06:01,240 --> 00:06:04,000 Αλλά η δολοφονία της κόρης μας πηγαίνει βαθύτερα. 94 00:06:04,080 --> 00:06:06,680 Για εμάς, όσο πιο βαθιά μπορείτε. 95 00:06:06,760 --> 00:06:09,680 Αφού είσαι βασικό στοιχείο σε αυτή τη βαρετή ιστορία, 96 00:06:09,760 --> 00:06:11,400 πρέπει να ρωτήσω 97 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 ποιες είναι οι προθέσεις σου με τους δαίμονες; 98 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 Νομίζω ότι πρέπει να τους σκοτώσω όλους. 99 00:06:18,680 --> 00:06:21,800 Το προσωπικό μας παράπονο μαζί τους έχει πλέον διευθετηθεί. 100 00:06:21,880 --> 00:06:25,760 Από εκεί και πέρα το ήθος μας αποκλείει την άμεση παρέμβαση. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,680 Αλλά έχουμε τους πόρους, ας πούμε, 102 00:06:28,760 --> 00:06:31,400 προσαρμόστε τον καιρό προς όφελός σας. 103 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 Πόσο ηλιόλουστο σκέφτεσαι; 104 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 Θα ήταν ένα σημαντικό και αποφασιστικό πακέτο 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,080 να νικήσει τους Δαίμονες. 106 00:06:38,160 --> 00:06:40,280 Αυτό περιλάμβανε τους νίντζα; 107 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 - Όχι. - Ω. 108 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Είναι ανίψια μου. 109 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 Η οικογένειά μου έχει ήδη βάλει αρκετό δέρμα σε αυτό το παιχνίδι. 110 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 καταλαβαίνω. 111 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 Η φιλανθρωπία είναι επίσης ενάντια στο ήθος μας, οπότε θα υπήρχε ένα τίμημα. 112 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 Πόσα; 113 00:06:52,680 --> 00:06:54,360 Θα φτάσουμε σε αυτό. 114 00:06:54,440 --> 00:06:56,480 Αυτό που χρειάζομαι πρώτα 115 00:06:56,560 --> 00:06:58,200 είναι το σχέδιό σας. 116 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 Αν όντως έχετε ένα. 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Ούλα... 118 00:07:03,880 --> 00:07:06,560 Είμαι η Τζάκι γαμημένη Πράις. 119 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 «Φυσικά έχω ένα σχέδιο. 120 00:07:17,360 --> 00:07:18,520 - Κράτα. - Σίγουρα. 121 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 Προσεκτικά. 122 00:07:19,680 --> 00:07:23,600 Ναι. Όχι, φυσικά Θα το αντιμετωπίσω με απόλυτο σεβασμό. 123 00:07:31,360 --> 00:07:33,720 [εκπνέει] 124 00:07:36,720 --> 00:07:39,480 Ρε... φίλε, όχι να... 125 00:07:39,560 --> 00:07:42,640 για να μη σε βιάζω, παλιό φασόλι, αλλά δεν νομίζεις ότι μάλλον θα έπρεπε... 126 00:07:42,720 --> 00:07:44,160 Είχα γυναίκα. 127 00:07:45,840 --> 00:07:49,600 Ναι. ανέφερε η Τζάκι κάτι για αυτήν. Αυτή, εμ... 128 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 ... πέθανε, σωστά; 129 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 μμ. 130 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 χάρη σε εσάς, 131 00:07:58,160 --> 00:08:02,120 χθες ήταν το πιο κοντινό Έχω έρθει ποτέ στον θάνατο. 132 00:08:02,200 --> 00:08:05,240 Δικαίωμα. Επιτέλους θα πάμε εκεί, είμαστε εμείς; Καλά. W... 133 00:08:05,320 --> 00:08:07,160 Αυτό που μου έκανες... 134 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 ...με έκανε να δω το δικό μου... 135 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 - Με έκανε να δω κάτι. - Φυσικά. I-I-I-Δεν αμφιβάλλω, εντάξει; 136 00:08:14,480 --> 00:08:16,360 Και, αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω για ένα δευτερόλεπτο, 137 00:08:16,440 --> 00:08:18,680 τώρα που κατεβαίνουμε μέσα στο νιφάδες, 138 00:08:18,760 --> 00:08:21,360 προφανώς... προφανώς, υπάρχει η πλευρά μου και εκεί είναι η πλευρά σου. Αν μπορούσα... 139 00:08:21,440 --> 00:08:25,960 Με έκανε να το δω 20 χρόνια είναι πολύς καιρός για να εκδικηθείς. 140 00:08:26,040 --> 00:08:28,280 Λοιπόν, ευχαριστώ 141 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 που με βοήθησε να το συνειδητοποιήσω. 142 00:08:33,880 --> 00:08:35,760 Καλά. 143 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 Καλά. Λοιπόν, γάμα, φίλε! εννοώ... 144 00:08:38,680 --> 00:08:41,360 Καλώς ήρθες, ξέρεις; De nada. De nada. 145 00:08:41,440 --> 00:08:44,360 Χαίρομαι που μπορούσα... Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. Ας λοιπόν... 146 00:08:44,440 --> 00:08:45,960 Cool. Καλός. 147 00:08:46,040 --> 00:08:47,120 δεν εχω τελειωσει. 148 00:08:47,200 --> 00:08:50,760 Όχι. Είχα μια αμοιβή... Ναι, συνεχίστε. Συνεχίστε, στην πραγματικότητα. 149 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 Μην είσαι πια δειλός. 150 00:08:55,280 --> 00:08:56,200 Ο... 151 00:08:57,080 --> 00:08:58,560 Λίγο σκληρό, αλλά... 152 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 Θα τα βρούμε εκεί μέσα. 153 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Ξέρω σε ποιον ανήκει αυτή η γη. 154 00:09:03,560 --> 00:09:04,920 - Κοστούμι. - Ναι. 155 00:09:06,400 --> 00:09:08,160 Είναι όλα καλά. δεν θα... 156 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 [Ο Σαμ μουρμουρίζει απαλά] 157 00:09:14,280 --> 00:09:15,560 [Σαμ] Δρόμος διαφυγής. 158 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 Εντάξει. 159 00:09:45,480 --> 00:09:48,560 Φόρτωση του κρυπτογραφήματος μου σε αυτό, Ulla. Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 160 00:09:48,640 --> 00:09:51,240 Η ικανοποίηση των πελατών είναι το ιερό μας δισκοπότηρο. 161 00:09:51,320 --> 00:09:53,400 Έχουμε οικογένεια να θάψουμε. 162 00:09:53,480 --> 00:09:56,120 Θα είμαστε σε επαφή με περαιτέρω οδηγίες. 163 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 [δυνατά] Καλή τύχη, Τζάκι Πράις! 164 00:10:00,280 --> 00:10:01,760 [κουδούνισμα] 165 00:10:03,440 --> 00:10:06,120 [τραγουδάει το "Calon Lân" στα ουαλικά] 166 00:10:25,040 --> 00:10:26,320 Τι στο διάολο; 167 00:10:27,800 --> 00:10:30,040 Κατώτερος! Μπαίνω! 168 00:10:30,120 --> 00:10:32,240 Αυτός ο τρελός Γερμανός προσπαθεί να με σκοτώσει! 169 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 Γεια σου! 170 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 - [δαχτυλίδια γραμμής] - Σήκωσε. Σηκώνω! 171 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 [κατά την εγγραφή] Γεια σας. Φτάσατε στην Καρένινα. 172 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτήν τη στιγμή... 173 00:10:43,200 --> 00:10:45,400 Σάις! Scheisse! 174 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Ουάου! 175 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 Είναι αυτοκίνητο, φίλε. 176 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 [μπιπ] 177 00:11:03,280 --> 00:11:05,000 [εκκινεί ο κινητήρας] 178 00:11:05,080 --> 00:11:06,320 - Α! - Μπες μέσα. 179 00:11:06,400 --> 00:11:08,760 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να... Νόμιζα ότι ήταν μόνο στις ταινίες. 180 00:11:08,840 --> 00:11:10,480 - [χτυπώντας] - Όπως, πολύ τραβηγμένα. 181 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 [χτυπώντας] 182 00:11:12,560 --> 00:11:14,800 - Τι; -Ε... 183 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [χτυπώντας] 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,040 Δεν ήμουν εγώ, φίλε. 185 00:11:29,200 --> 00:11:31,160 - [Σον] Ω, δόξα τω Θεώ! - Αυτός ο περιπλανώμενος;! 186 00:11:31,240 --> 00:11:33,080 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 187 00:11:33,160 --> 00:11:34,560 Σκατά! 188 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 Αχ! Γαμώ! 189 00:11:36,720 --> 00:11:37,720 Τι ήταν αυτό; 190 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Λοιπόν, ήταν σκύλα. Αυτό ήταν ένα χαστούκι. 191 00:11:39,680 --> 00:11:41,360 Είπες να μην είσαι τέτοια αγελάδα... 192 00:11:41,440 --> 00:11:43,680 - Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω. - Ναι, θα σε σκοτώσει, φίλε. 193 00:11:43,760 --> 00:11:45,680 - Εντάξει; - Θα σε σκοτώσω κι εγώ. 194 00:11:45,760 --> 00:11:48,320 - [Σον] Περίμενε, περίμενε! - Άρχισε να κόβεις το κεφάλι σου, twat! 195 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 [Σον] Σε ξέρω; 196 00:12:00,800 --> 00:12:02,280 Τι έκανε; 197 00:12:02,360 --> 00:12:03,640 Ε; 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 Α, είναι η κόρη μου. 199 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά σου, σε παρακαλώ. 200 00:12:34,760 --> 00:12:35,920 Έτσι... 201 00:12:37,240 --> 00:12:38,560 Είμαστε καλά; 202 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 Σου είπε ο Μάρκελ ότι συναντήθηκα με έναν ελεύθερο σκοπευτή; 203 00:12:41,120 --> 00:12:42,840 - Ναι, το έκανε, ναι. - Ω. 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,240 [και τα δύο] Λοιπόν... 205 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 - Σε παρακαλώ, πρώτα εσύ. - Όχι, όχι, εσύ πρώτα. 206 00:12:46,000 --> 00:12:47,720 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. - Συγγνώμη που ήμουν χαζός. 207 00:12:50,840 --> 00:12:54,120 Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω οι Δαίμονες εδώ. Αυτή είναι η πόλη σας. 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 Έπρεπε να είχα περισσότερο σεβασμό. 209 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Θα έπρεπε να θυμάμαι ότι είμαστε οικογένεια. 210 00:12:58,040 --> 00:13:00,720 Και όσο δύσκολο κι αν γίνει αυτό, 211 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 κουβαλάτε πάντα ο ένας τον άλλον. 212 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου εκεί. 213 00:13:04,800 --> 00:13:09,000 Μπορεί να το μισείς αυτό, αλλά δεν είσαι τόσο διαφορετικός. 214 00:13:15,560 --> 00:13:17,440 Εμ... 215 00:13:17,520 --> 00:13:19,520 Τι χρειάζεσαι, Τζάκι; 216 00:13:19,600 --> 00:13:22,320 Έχω ειδική παράδοση Poltergeist έρχεται στο δρόμο μου, 217 00:13:22,400 --> 00:13:25,080 και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια με αυτό. 218 00:13:26,160 --> 00:13:29,520 Οι αποβάθρες μου είναι στη διάθεσή σου, Τζάκι. 219 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 [μπιπ] 220 00:13:51,040 --> 00:13:52,160 [μπιπ] 221 00:14:04,640 --> 00:14:08,000 [Doc] Ξέρεις, αν συνεχιστεί αυτό, θα το κάνω να πρέπει να αρχίσω να σας χρεώνω ναύλο ταξί. 222 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 [η πόρτα ανοίγει] 223 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 [αναστεναγμοί] 224 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 - Τι έγινε; - Οδηγήστε, παρακαλώ. 225 00:14:19,120 --> 00:14:20,680 Όχι χωρίς απαντήσεις. 226 00:14:22,040 --> 00:14:24,560 - Έχασες την Τζάκι Πράις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 227 00:14:24,640 --> 00:14:25,800 Και η Καρένινα; 228 00:14:26,920 --> 00:14:27,800 Όχι. 229 00:14:27,880 --> 00:14:29,720 Τι γίνεται με αυτή τη χρυσή συμφωνία με τον Ντον Μάρκελ; 230 00:14:29,800 --> 00:14:32,560 - Αυτό είναι πλέον πιο περίπλοκο. - Γίνε πιο συγκεκριμένος. 231 00:14:33,520 --> 00:14:36,480 Έχουμε φτάσει ένα σημείο καμπής και... 232 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 απαιτεί τώρα η κατάσταση κλιμάκωση της δύναμης. 233 00:14:39,560 --> 00:14:41,240 Ή η δεύτερη επιλογή. 234 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 Παραδεχόμαστε την ήττα. 235 00:14:42,680 --> 00:14:43,880 Όχι! Όχι! 236 00:14:49,280 --> 00:14:51,120 Δεν υπάρχει έκδοση που να συμβαίνει αυτό. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,080 θα... 238 00:14:54,160 --> 00:14:57,120 καταστρέφουν και ακρωτηριάζουν 239 00:14:57,200 --> 00:15:00,520 και πετάξτε τα πάνω σε γαμημένη φωτιά, 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,040 και θα κερδίσω. 241 00:15:09,240 --> 00:15:11,000 [Τζάκι] Είστε αγόρια εντάξει εκεί πίσω; 242 00:15:11,080 --> 00:15:13,600 [Zigor, τηλεφωνικά] Σίγουρα. Θέλετε να πείτε μας τι κάνουμε εδώ; 243 00:15:13,680 --> 00:15:16,040 [Τζάκι] Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι εκπλήξεις. 244 00:15:16,120 --> 00:15:17,600 [Zigor] Δεν το είπα ποτέ αυτό. 245 00:15:18,840 --> 00:15:21,120 [Τζάκι] Μην ανησυχείς. Αυτά είναι τα παιδιά του Don Markel. 246 00:15:21,200 --> 00:15:23,240 Παρεμπιπτόντως, είναι πίσω στο πλάι. 247 00:15:27,000 --> 00:15:30,600 Απλά περιμένετε και δείτε τι αγόρασα από την Poltergeist. 248 00:15:56,800 --> 00:16:00,160 [Τζάκι] Σωστά. Κάθε μαλακία και γύρισες εδώ μέσα, σωστά; 249 00:16:00,240 --> 00:16:04,280 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, και πρέπει να παρκάρουμε τα σκατά μας μέχρι αργότερα. 250 00:16:04,360 --> 00:16:06,480 Καλά; Βγαίνω. 251 00:16:06,560 --> 00:16:08,960 Πρέπει να σε ακούσω να το λες. 252 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 - Εντάξει. - Εντάξει. 253 00:16:10,320 --> 00:16:12,160 - Εντάξει. - Πάμε. 254 00:16:12,240 --> 00:16:13,720 Έλα, Ζιγκ. 255 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 ["Block Rockin' Beats" από τα θεατρικά έργα των Chemical Brothers] 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,560 [κουδούνισμα] 257 00:16:42,400 --> 00:16:44,320 Ω, γαμ, ναι! 258 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 Δηλαδή, πες αυτό που σου αρέσει για αυτά τα τρελά Scandis, αλλά... 259 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 απλά το κάνουν σωστά, έτσι δεν είναι; 260 00:17:09,280 --> 00:17:11,360 Έλα, έρχεται. 261 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Α, παρακαλώ... 262 00:17:13,040 --> 00:17:14,800 Παρακαλώ! Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 263 00:17:14,880 --> 00:17:16,280 Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο. 264 00:17:16,360 --> 00:17:19,400 Οι ζωές μας διαλύονται, βρισκόμαστε ακόμα σε θανάσιμο κίνδυνο, 265 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 και είμαι σπασμένος. 266 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 Κάτι που μου έλειψε εκεί, μικρέ μου; 267 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 Ναι! 268 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 Έπρεπε να μετακομίσω στο Μπιλμπάο, μικρούλα! 269 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 - Είμαι, είμαι λίγο τσίμπημα. - Ναι. 270 00:17:27,840 --> 00:17:31,440 Πλάκα έκανα τον εαυτό μου ότι ήμουν μια μεγάλη υπόθεση, αλλά δεν είμαι, είμαι γαμημένο μουνί. 271 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 [λυγμοί] 272 00:17:32,640 --> 00:17:34,880 Και λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα, ορκίζομαι. 273 00:17:34,960 --> 00:17:36,880 Ζίγκι, κόψε του τα δάχτυλα των ποδιών. 274 00:17:36,960 --> 00:17:39,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Έρχομαι ένα σωρό λεφτά. 275 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 Εμμένω. Ε-Τι; 276 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 Έρχομαι ένα σωρό λεφτά. 277 00:17:43,080 --> 00:17:45,160 Ναι, η περιουσία του μπαμπά μου. δισεκατομμύρια. 278 00:17:45,240 --> 00:17:46,480 Μπορείς να τα έχεις, όλα. 279 00:17:46,560 --> 00:17:49,200 - Έτσι είναι, έτσι; - [Σον] Αχ-χα. 280 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 Κοίτα, θέλω να το φτιάξω. Θέλω να βοηθήσω. 281 00:17:52,240 --> 00:17:55,320 Αυτός ο Γερμανός μαλάκας σκότωσε τον μπαμπά μου. 282 00:17:55,400 --> 00:17:58,040 Μου συμπεριφέρθηκε όπως Είμαι ένας γαμημένος κουκλάκος. 283 00:17:58,120 --> 00:18:00,440 - Είσαι ένας δικαιούχος πουλαίσκος. - Εντάξει, είμαι. 284 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Όμως... 285 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου. 286 00:18:03,640 --> 00:18:05,960 - Πες μου για αυτό. - Γεια! Φτάνει κουβέντα. 287 00:18:06,040 --> 00:18:07,440 Άκουσέ με, εντάξει; 288 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 Θα πρέπει φτιάξτε μας, 289 00:18:09,240 --> 00:18:12,160 αλλά στο μεταξύ, σκύψτε το κεφάλι, 290 00:18:12,240 --> 00:18:14,600 η μύτη σου καθαρή και το στόμα σου κλειστό. 291 00:18:14,680 --> 00:18:17,360 Και αν πάτε οπουδήποτε κοντά στην κόρη μου, 292 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Θα σου κόψω τις μπάλες. 293 00:18:19,680 --> 00:18:21,040 Αμέσως! 294 00:18:21,120 --> 00:18:22,480 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Ευχαριστώ, εγώ... 295 00:18:22,560 --> 00:18:24,080 Σώπα και κάτσε. 296 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Ναι, κυρία. 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,720 Εντάξει. 298 00:18:30,800 --> 00:18:32,080 Τακτοποιείτε πολύ. 299 00:18:32,160 --> 00:18:34,320 Ζίγκι, έλα να με βοηθήσεις. 300 00:18:34,400 --> 00:18:35,960 Βοηθήστε με να φορτώσω το φορτηγό. 301 00:18:38,320 --> 00:18:39,840 [Σαμ] Γεια σου, γαμώτο. 302 00:18:41,160 --> 00:18:42,200 Cerveza; 303 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Ναι, κύριε. 304 00:18:51,760 --> 00:18:52,960 Αυτό είναι αρκετό. 305 00:18:56,080 --> 00:18:57,480 θα επιστρέψω. 306 00:19:42,520 --> 00:19:44,120 Θέλεις μαργαρίτα; 307 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 308 00:19:51,640 --> 00:19:53,360 Και, κατά βάθος, Δεν νομίζω ότι θέλεις να με σκοτώσεις. 309 00:19:53,440 --> 00:19:54,560 Προχωρώ. 310 00:19:54,640 --> 00:19:57,400 Σε θέλω στο πλευρό μας. 311 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 - Βλέπω. -Τώρα... 312 00:19:59,400 --> 00:20:02,800 μπορείς να πεις όχι, να φύγεις, αλλά... 313 00:20:02,880 --> 00:20:06,520 Πρέπει να σου πω, δεν μπορώ να εγγυηθώ η ασφάλειά σας προχωρά. 314 00:20:06,600 --> 00:20:08,840 Δεν ξέρεις τον εργοδότη μου. 315 00:20:08,920 --> 00:20:10,520 Δεν χάνει ποτέ. 316 00:20:10,600 --> 00:20:12,280 Μπορεί να αισθάνεστε σαν είσαι στον ανοδικό, 317 00:20:12,360 --> 00:20:14,280 αλλά θα ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσετε εναντίον σας. 318 00:20:14,360 --> 00:20:16,760 Δεν είναι γκάνγκστερ. Είναι πολέμαρχος. 319 00:20:18,080 --> 00:20:20,360 Αλλά δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 320 00:20:20,440 --> 00:20:24,880 Θα διαλέξω τη νικήτρια πλευρά να σώσω το δέρμα μου και αυτό είναι. 321 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Καλά. 322 00:20:27,520 --> 00:20:30,440 Πού είναι λοιπόν όλοι οι νέοι Δαίμονες; 323 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Ίσως ταιριάζει στον Φρεντ που έχω πάει χτυπώντας τους έναν έναν. 324 00:20:33,320 --> 00:20:36,640 Νομίζεις ότι γίνονταν άβολο για τα σχέδιά του; 325 00:20:36,720 --> 00:20:40,040 Γιατί αν ήταν, είσαι ο μόνος που μένει. 326 00:20:41,520 --> 00:20:44,920 Ελπίζω να μην γίνεσαι άβολος στον πρώην σύζυγό σου. 327 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 Ειδοποίηση σπόιλερ, 328 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 διασκεδάζουμε πολύ περισσότερο. 329 00:20:54,520 --> 00:20:57,440 Χριστέ, έχεις μια ελκυστική προσωπικότητα. 330 00:20:58,920 --> 00:21:02,560 [Τζάκι] Έχω επίσης ένα φορτίο C4 ισχυρά εκρηκτικά για εσάς. 331 00:21:02,640 --> 00:21:04,360 Ονομάστε το δώρο καλωσορίσματος. 332 00:21:04,440 --> 00:21:06,920 [Doc] Και τι ακριβώς θες να κάνω; 333 00:21:07,000 --> 00:21:11,440 [Τζάκι] Θέλω να πάρεις τον Φρεντ για λίγη βόλτα αύριο. 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,960 Θα σας ενημερώσω που το πρωί. 335 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 [Doc] Θέλετε να ανατινάξω ο πρώην σύζυγός μου; 336 00:21:17,720 --> 00:21:20,360 Είναι αυτός ή εμείς, γιατρ. 337 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 [Γκουέν] Τι έχουμε, λοιπόν; 338 00:21:37,400 --> 00:21:38,520 [Τζάκι] Ωχ! 339 00:21:39,600 --> 00:21:40,680 [Σαμ] Γεια σου... 340 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 Τι συμβαίνει με τον Ζιγόρ; 341 00:21:44,520 --> 00:21:46,280 - Χμμ; - Κοίτα τον. 342 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Έχει ακόμα πιο αστεία αισθήματα από το συνηθισμένο. 343 00:21:49,000 --> 00:21:52,400 Χθες, θα μπορούσε εύκολα πυροβόλησε το βαν της Καρένινα. 344 00:21:52,480 --> 00:21:55,360 Εκείνη ήταν εκεί, εκείνος είχε δίκιο στο στόχαστρο του, και απλά... 345 00:21:56,600 --> 00:21:58,360 Δεν ξέρω, απλά πάγωσε. 346 00:21:58,440 --> 00:21:59,920 Απλώς την άφησε να φύγει. 347 00:22:01,320 --> 00:22:03,440 Τι άλλο συνέβη εκεί έξω, λοιπόν; 348 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 Ε... Χμ. 349 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις. 350 00:22:44,160 --> 00:22:46,720 [ηλεκτρο χορευτική μουσική παίζει] 351 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 Τι στο διάολο; 352 00:23:04,560 --> 00:23:06,920 Ω, έχει κάποιες κινήσεις! 353 00:23:23,160 --> 00:23:25,840 Ε, τι θα κάνουμε αύριο, 354 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 όταν τελειώσει όλο αυτό; 355 00:23:28,920 --> 00:23:32,960 Όταν σταματήσουμε να τρέχουμε, και υπάρχει καθαρή πλάκα. 356 00:23:33,040 --> 00:23:34,840 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 357 00:23:36,840 --> 00:23:40,360 Όχι σαν εμένα ως μαμά και εσύ σαν κόρη, αλλά σαν... 358 00:23:41,320 --> 00:23:44,240 ...δύο άτομα, απλά κάνουμε μια κουβέντα. 359 00:23:46,720 --> 00:23:49,120 Χμ; Τι πιστεύετε για αυτό; 360 00:23:50,680 --> 00:23:52,240 Σας αρέσει μια μπύρα; 361 00:23:52,320 --> 00:23:53,440 Ναι, συνεχίστε. 362 00:23:53,520 --> 00:23:55,680 - Ναι; - Ναι. 363 00:24:07,680 --> 00:24:09,200 Αχ, υπέροχο. 364 00:24:11,240 --> 00:24:13,120 - Υγεία. - Υγεία. 365 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 Εντάξει, Ζιγκ; 366 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Ω, αυτό είναι ένα ωραίο σετ μαχαιριών έχεις. 367 00:24:39,280 --> 00:24:42,440 [Zigor] Αυτά ήταν δώρο από τη γυναίκα μου 368 00:24:42,520 --> 00:24:44,000 την ημέρα του γάμου μας. 369 00:24:44,080 --> 00:24:45,920 Ακούγεται σαν το κορίτσι μου. 370 00:24:49,560 --> 00:24:50,840 Χθες το βράδυ... 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,640 ...με επισκέφτηκε... στο δάσος. 372 00:24:56,720 --> 00:25:00,640 κόντευα να πεθάνω, και η γυναίκα μου ήρθε σε μένα. 373 00:25:00,720 --> 00:25:02,280 Δεν μίλησε, 374 00:25:02,360 --> 00:25:06,240 αλλά άκουσα τη φωνή της, ξεκάθαρα όπως ακούω το δικό σου τώρα. 375 00:25:07,400 --> 00:25:10,080 Δεν μπορώ να σκοτώσω άλλο. 376 00:25:10,920 --> 00:25:12,320 Αυτό είναι. 377 00:25:12,400 --> 00:25:15,000 Ήρθε η ώρα να σταματήσω. 378 00:25:17,600 --> 00:25:19,800 Ξέρει ποιος τη σκότωσε; 379 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 «Επειδή σου λέω, αν ήμουν εγώ, 380 00:25:21,160 --> 00:25:23,680 Θα ήθελα το κεφάλι του Φρίντριχ σε ένα ματωμένο ραβδί. 381 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 Όχι, δεν θέλει εκδίκηση. 382 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Θέλει ειρήνη, 383 00:25:29,920 --> 00:25:31,360 και για τους δυο μας. 384 00:25:41,480 --> 00:25:42,640 [μπιπ] 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,520 [γέλια] 386 00:26:42,200 --> 00:26:43,680 [Zigor] Αντίο, Τζάκι. 387 00:26:43,760 --> 00:26:45,640 [Τζάκι] Σκεφτείτε τι είπα. 388 00:26:47,400 --> 00:26:49,600 Πού πάει; Γεια σου! Ζιγκ! 389 00:26:49,680 --> 00:26:50,960 Μη φύγεις! Amigo! 390 00:26:51,040 --> 00:26:53,800 - [Τζάκι] Αφήστε τον να φύγει. - [Σαμ] Δεν μπορεί να πηδήξει! 391 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Είναι ο μόνος από εμάς ποιος ξέρει τι κάνουν. 392 00:26:55,720 --> 00:26:57,320 Λοιπόν, ανεβείτε. 393 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις γιατί ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. Χμ; 394 00:27:17,600 --> 00:27:20,080 Νόμιζα ότι ήθελες καταστρέψει την Τζάκι Πράις. 395 00:27:20,160 --> 00:27:21,720 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 396 00:27:23,320 --> 00:27:25,240 Συνηθίζαμε να συναντιόμαστε σε εκείνη τη γέφυρα στο Βερολίνο. 397 00:27:26,880 --> 00:27:30,600 Φτιάξαμε ένα λουκέτο στα κάγκελα, γράψαμε τα ονόματά μας πάνω του. 398 00:27:31,720 --> 00:27:33,040 Φαινόταν... 399 00:27:33,120 --> 00:27:35,360 έπος για μένα. Με έκανες να νιώσω επική. 400 00:27:36,800 --> 00:27:38,400 Ήσουν ελπίδα. Ήσουν χαρά. 401 00:27:38,480 --> 00:27:41,880 Ήσουν το ένδοξο, λαμπερό μέλλον, 402 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 και ήταν τόσο, τόσο αληθινό! 403 00:27:44,400 --> 00:27:46,840 Και όλα από τότε 404 00:27:46,920 --> 00:27:49,800 ήταν σαν να κολυμπάω πίσω σε εμάς τότε. 405 00:27:51,600 --> 00:27:53,440 Είμαι τόσο κουρασμένος να κολυμπάω μόνος. 406 00:27:55,160 --> 00:27:57,680 - Καταλαβαίνω. - Ναι; Αλήθεια; 407 00:28:00,040 --> 00:28:01,520 Ελένη... 408 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Αγαπητή Ελένη... 409 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 Πες το σε παρακαλώ. 410 00:28:05,480 --> 00:28:07,040 Υπάρχει μέλλον για εμάς; 411 00:28:12,480 --> 00:28:14,440 Νιώθω ότι μπορεί να υπάρχει. 412 00:28:18,520 --> 00:28:21,240 Γιατί λοιπόν πάτε να γνωρίσετε την Τζάκι Πράις; 413 00:28:21,320 --> 00:28:24,200 Και γιατί το αυτοκίνητό σας είναι καλωδιωμένο για να εκραγεί; 414 00:28:29,960 --> 00:28:31,080 Bitte. 415 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Τι κάνεις; 416 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 Όχι, όχι. Δεν θα έρθεις σήμερα, θυμάσαι; 417 00:28:51,280 --> 00:28:53,400 Πάω να σε αφήσω στο σπίτι του Ντον και θα σε πάρω μετά. 418 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 Ω, τι στο διάολο; 419 00:28:54,760 --> 00:28:56,640 - Γκουέν, σου είπα. - Για τον διάολο! 420 00:28:59,440 --> 00:29:00,800 [Γκουέν] Δεν με νοιάζει πάντως. 421 00:29:04,080 --> 00:29:05,880 Εντάξει, εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. 422 00:29:05,960 --> 00:29:08,560 Εντάξει, μια τελευταία φορά, αυτό είναι, εντάξει; 423 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 - Είσαι ακόμα μαγκιά; - Όχι. 424 00:29:52,640 --> 00:29:53,560 - Ναι, είσαι. - Όχι. 425 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 - Δεν πρόκειται να με επηρεάσει. - Βασίζομαι σε σένα, Σαμ. 426 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 - Θα είμαι καλά. - Θέλω να σηκωθείς. 427 00:29:57,680 --> 00:29:59,640 Τζάκι... 428 00:29:59,720 --> 00:30:01,000 θα είμαι καλά. 429 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 Τζάκι... 430 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 ...πρέπει να με ακολουθήσεις. 431 00:30:18,640 --> 00:30:20,600 [Τζάκι] Αλλαγή σχεδίου, είναι, γιατρέ; 432 00:30:21,680 --> 00:30:24,080 [το όπλο χτυπά απαλά] 433 00:30:42,320 --> 00:30:44,600 Μπορείτε να ευχαριστήσετε την κόρη σας για αυτό. 434 00:30:48,120 --> 00:30:51,920 Και ευχαριστώ για το εκρηκτικό σας δώρο εδώ. 435 00:30:52,000 --> 00:30:54,920 Μου έδωσε αυτή την υπέροχη ιδέα. 436 00:30:55,000 --> 00:30:55,960 [λαχανίσματα] 437 00:31:00,280 --> 00:31:01,320 Χα! 438 00:31:02,480 --> 00:31:03,800 [Φρίντριχ] Ας πάμε μια βόλτα. 439 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 [Παρασκευές «Winds Of Change» των Scorpions] 440 00:31:25,520 --> 00:31:27,360 Με κατηγορείς σοβαρά για αυτό, δεν εχεις; 441 00:31:29,560 --> 00:31:31,760 Καταχράστηκες την εμπιστοσύνη μου. 442 00:31:31,840 --> 00:31:34,040 Εξαφανίστηκες στο γάμο μας. 443 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Βάλτε την γελοία δήθεν δουλειά σας πάνω από όλα. 444 00:31:37,080 --> 00:31:38,560 Εκπληκτική επιτυχία. 445 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 Μιλήστε για προβολή. 446 00:31:40,240 --> 00:31:42,000 Είσαι κακή σύζυγος! 447 00:31:42,080 --> 00:31:44,600 Είσαι εγωιστής εραστής! 448 00:31:44,680 --> 00:31:47,000 Ναι, είσαι. Είσθε! 449 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 Ένα συναισθηματικό βαμπίρ. Ναι. 450 00:31:51,200 --> 00:31:53,440 Ρουπιάζεις και τρυπάς το αίμα. 451 00:31:53,520 --> 00:31:58,080 Δεν είμαι αυτός που φοράει γιλέκο αυτοκτονίας, εσυ που λυπάσαι τον Γερμανό. 452 00:32:06,920 --> 00:32:08,640 [το τραγούδι τελειώνει] 453 00:32:30,480 --> 00:32:33,120 Κάτσε, αγαπητή Ελένη. 454 00:32:50,240 --> 00:32:52,000 Γιατί με κοιτάς; 455 00:32:52,080 --> 00:32:54,400 Πραγματικά σε απογοήτευσα, έτσι δεν είναι; 456 00:33:01,000 --> 00:33:03,520 Είναι σαν οικογενειακά Χριστούγεννα στο Ντίσελντορφ. [γέλια] 457 00:33:05,560 --> 00:33:09,760 Γεια σου, Φρίντριχ... Μπορώ να σε φωνάξω Φρίντριχ; Ή ο Φρεντ; 458 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Μπορώ να πω, κατευθείαν από το ρόπαλο, 459 00:33:11,640 --> 00:33:15,160 τι... τι μεγάλος θαυμαστής που είμαι από όλα τα πράγματα γερμανικά, πραγματικά. 460 00:33:15,240 --> 00:33:17,000 Τι μιλάμε εδώ; Μιλάμε για τον Μάλερ, 461 00:33:17,080 --> 00:33:20,640 Μιλάμε για τον Boris Becker, Bratwurst, Currywurst, Volkswagen... 462 00:33:20,720 --> 00:33:22,240 - Σαμ. Μπορώ να σε φωνάξω Σαμ; - Απολύτως. 463 00:33:22,320 --> 00:33:24,520 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, ηλίθιε! 464 00:33:25,440 --> 00:33:26,360 Αντιγράψτε το. 465 00:33:26,440 --> 00:33:32,080 Επίσης, είμαστε εδώ για να δούμε αν έχεις δίκιο και εγώ κάνω λάθος. 466 00:33:32,160 --> 00:33:34,800 Πιστεύω ότι είμαστε απλά θηρία στην καρδιά. 467 00:33:34,880 --> 00:33:38,600 Προσποιούμαστε ότι θέλουμε αγάπη και οικογένεια και φιλία. 468 00:33:38,680 --> 00:33:40,160 Όχι. Το μόνο που θέλουμε είναι να επιβιώσουμε. 469 00:33:40,240 --> 00:33:43,840 Όλα τα άλλα είναι ιστορίες για παιδιά. 470 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 Λοιπόν, σου δίνω μια υπόσχεση. 471 00:33:48,840 --> 00:33:51,600 Ο πρώτος από εσάς που θα σκοτώσει άλλον, 472 00:33:51,680 --> 00:33:53,520 μπορείς να φύγεις. Μποπ! 473 00:33:54,520 --> 00:33:57,240 Και οι υπόλοιποι μπορείτε να πεθάνετε εδώ. 474 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 Είσαι αξιολύπητος! 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 Νόμιζα ότι θα εγκρίνατε, ναι. 476 00:34:00,520 --> 00:34:03,880 Έτσι, αν κανένας από εσάς νιώθει την επιθυμία να επιβιώσει, 477 00:34:03,960 --> 00:34:05,520 τότε κερδίζεις, ja; 478 00:34:05,600 --> 00:34:09,040 Και τα πτώματα σου θα ταΐζει τους αετούς για εβδομάδες. 479 00:34:09,120 --> 00:34:12,120 Αν σε κάποιο σημείο το σκεφτείς καλή ιδέα να με πυροβολήσεις, 480 00:34:12,200 --> 00:34:13,600 όλοι χάνετε πάντως. 481 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 Φρίντριχ, σου το έκανα αυτό. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,600 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι τιμωρώντας κανέναν άλλον. 483 00:34:18,680 --> 00:34:20,280 Δεν το καταλαβαίνεις, Τζάκι. 484 00:34:20,360 --> 00:34:22,720 Αυτό εί πώς σας τιμωρώ. 485 00:34:24,360 --> 00:34:25,960 Ουάου, ούα, ουά! Ουάου! 486 00:34:26,040 --> 00:34:29,440 Όλα αυτά είναι πάνω μου, Είμαι ο γαμημένος μαλάκας. 487 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 Σον! 488 00:34:30,840 --> 00:34:32,760 - Όχι. - Για όλα φταίω εγώ. 489 00:34:33,760 --> 00:34:34,720 [ρουθούνισμα] 490 00:34:34,800 --> 00:34:36,680 [εκπνέει] 491 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 λυπάμαι. 492 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 Αλλά αυτό δεν μετράει, Ja; 493 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Άφησε το όπλο κάτω. 494 00:34:44,560 --> 00:34:46,000 Βάλτο κάτω. 495 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 Ώρα να ξεκινήσετε. 496 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 θα σου δωσω... 497 00:34:53,640 --> 00:34:55,480 [κλικ με χρονοδιακόπτη, χτυπήματα κοτόπουλου] 498 00:34:55,560 --> 00:34:57,640 -Θα σου δώσω... - [κλικ με χρονοδιακόπτη, χτυπήματα κοτόπουλου] 499 00:34:57,720 --> 00:34:59,160 - Σκατά! - [το κοτόπουλο τσιρίζει] 500 00:34:59,240 --> 00:35:00,760 Τρία λεπτά. 501 00:35:00,840 --> 00:35:02,320 [σημαδεύοντας] 502 00:35:03,840 --> 00:35:06,640 [Παίζει το «A Fistful Of Dollars»] 503 00:35:18,200 --> 00:35:19,280 Όχι. 504 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 Όχι. 505 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Συγγνώμη. 506 00:35:32,720 --> 00:35:34,400 Όχι, μη λυπάσαι, γιατρέ. 507 00:35:34,480 --> 00:35:36,320 Δεν φταίει κανείς εδώ, εντάξει; 508 00:35:36,400 --> 00:35:38,400 Αρκετά ανακουφισμένος, στην πραγματικότητα. 509 00:35:38,480 --> 00:35:41,160 Σίγουρα θα πήγαινα σκοτώστε έναν από εσάς, οπότε... 510 00:35:42,160 --> 00:35:43,080 Ευχαριστώ. 511 00:35:43,160 --> 00:35:44,600 Όλοι θα πεθάνουμε. 512 00:35:52,400 --> 00:35:54,200 Σηκώστε το, αγάπη μου. 513 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 - Τι; - [Τζάκι] Συνέχισε. 514 00:35:57,920 --> 00:35:59,880 Πήρα τα λεφτά του, έτσι δεν είναι; 515 00:35:59,960 --> 00:36:01,120 Ξέρω ότι το έκανες. 516 00:36:03,000 --> 00:36:04,360 Παρακαλώ, σηκώστε το. 517 00:36:04,440 --> 00:36:05,640 Θα το μαζέψω! 518 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 Ναι. Συγγνώμη, φίλε. 519 00:36:10,560 --> 00:36:13,280 Όλοι λυπούνται, ξαφνικά. Εξοχος. 520 00:36:13,360 --> 00:36:14,880 Κάνε αυτό που πρέπει αδερφέ. 521 00:36:14,960 --> 00:36:15,920 - Σαμ. - Ναι; 522 00:36:16,000 --> 00:36:16,880 Όχι. 523 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 Θέλω απλώς να φύγω. Είναι πραγματικά τόσο παράλογο; 524 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 Εντάξει, γαμήστε το. Τι λες για αυτήν; Είναι απαίσια. 525 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Γεια σου! Άκουσέ με. 526 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 Σκεφτείτε το τώρα. 527 00:36:26,520 --> 00:36:28,840 Θέλεις να περάσεις όλη σου τη ζωή με αυτό στο κεφάλι σου; 528 00:36:28,920 --> 00:36:31,280 Δεν νομίζω. Βάλτο κάτω. 529 00:36:31,360 --> 00:36:33,600 Σαμ, δεν είσαι ο τύπος. 530 00:36:33,680 --> 00:36:35,000 [αμυδρά] Α, ναι, καλά... 531 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 Γάμησέ σε φίλε. 532 00:36:42,240 --> 00:36:44,600 [συνεχίζει να γυρίζει] Ω, γάμα με! 533 00:36:44,680 --> 00:36:46,160 Γαμημένη κόλαση. 534 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 [φτύσιμο] 535 00:36:47,320 --> 00:36:49,360 [το τικ συνεχίζεται] 536 00:36:53,280 --> 00:36:55,360 Κάντε το για μένα. 537 00:36:55,440 --> 00:36:56,600 Προχωρώ. 538 00:37:01,240 --> 00:37:03,840 Θα μας σκοτώσει όλους ούτως ή άλλως. 539 00:37:03,920 --> 00:37:04,960 Είναι αυτός; 540 00:37:06,720 --> 00:37:08,000 Δεν ξέρω. 541 00:37:13,960 --> 00:37:16,640 Θέλω να πεθάνω ελπίζοντας. 542 00:37:16,720 --> 00:37:18,320 Θα το κάνεις για μένα, έτσι δεν είναι; 543 00:37:21,920 --> 00:37:23,440 Γκουέν. 544 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 Γκουέν; 545 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Όχι, δεν μπορώ. 546 00:37:27,920 --> 00:37:30,880 Όχι. Όχι. Όχι. 547 00:37:30,960 --> 00:37:33,880 Τουλάχιστον μπορώ να ονειρευτώ ότι είχες μια ζωή. 548 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 549 00:37:36,680 --> 00:37:37,960 Συνεχίστε, κάντε το. 550 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Κάντε το για τη μαμά σας. 551 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Καλά. 552 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 [Σαμ] Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 553 00:37:48,640 --> 00:37:50,640 Στάση! Όχι, σταμάτα! Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό! 554 00:37:50,720 --> 00:37:51,920 [Σον] Απλά κάντε το και πυροβολήστε με στη συνέχεια. 555 00:37:52,000 --> 00:37:53,360 Όχι, υπομονή. Γιατί; Γιατί; 556 00:37:53,440 --> 00:37:56,000 Που... Γιατί φτάνει να ζήσει και τα υπολοιπα... 557 00:37:56,080 --> 00:37:57,800 Γιατί πρέπει να πεθάνεις; 558 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 [αμυδρά] Γάμα! 559 00:38:05,360 --> 00:38:07,520 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 560 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 - [ο κόκορας λαλάει] - Ωχ! Όχι. Ο χρόνος έχει τελειώσει. 561 00:38:12,320 --> 00:38:14,960 [Σον, αχνά] Θα πεθάνεις! Γαμώ! 562 00:38:18,040 --> 00:38:19,760 [λυγμός] 563 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 [Φρίντριχ] κάνω λάθος. 564 00:38:23,440 --> 00:38:25,560 Γκα! κάνω λάθος. 565 00:38:25,640 --> 00:38:28,840 Αλλά κερδίζεις. Τώρα λοιπόν μπορείς να πεθάνεις. 566 00:38:32,560 --> 00:38:34,800 Αναρωτιέμαι ποιος από εσάς θα είναι πρώτος, ja; 567 00:38:34,880 --> 00:38:37,000 Eeny, meeny, myy, moe! 568 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 [Σαμ] Γάμα! 569 00:38:42,160 --> 00:38:44,880 Έπρεπε να εκτελέσω η μεξικανική ομάδα ποδοσφαίρου κάποτε. 570 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 Αυτό θα πρέπει να είναι πιο γρήγορο. 571 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Μπορείς να είσαι τελευταίος, Τζάκι. 572 00:38:53,640 --> 00:38:55,160 Όπως ο τερματοφύλακας. 573 00:38:57,160 --> 00:38:59,440 [υψηλού τόνου στροβιλισμός] 574 00:39:02,960 --> 00:39:04,080 Ω! Ήταν έτσι; 575 00:39:16,200 --> 00:39:18,120 [Jackie] Showtime. 576 00:39:25,200 --> 00:39:28,200 [Παίζει μουσική σε στυλ δυτικής ταινίας] 577 00:39:28,280 --> 00:39:30,760 [δεν ακούγεται] 578 00:40:14,600 --> 00:40:16,480 [Σαμ] Είμαστε καλά; 579 00:40:16,560 --> 00:40:18,400 Κυρίες; Είμαστε καλά; 580 00:40:22,800 --> 00:40:25,960 Ο Ζιγκόρ γαμάει τον Ζαμπαλέτα. 581 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 [Τζάκι] Είχα δίκιο, έτσι δεν ήταν; 582 00:40:32,080 --> 00:40:35,200 Μερικές φορές απλά χρειάζεστε εν ψυχρώ εκδίκηση. 583 00:40:36,800 --> 00:40:39,120 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου; 584 00:40:39,200 --> 00:40:40,800 Μα. 585 00:40:40,880 --> 00:40:43,680 Μόλις αρχίζω. 586 00:40:43,760 --> 00:40:46,360 [Το «Spinning Wheel» της Shirley Bassey παίζει] 587 00:40:52,960 --> 00:40:57,720 ♪ Ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει ♪ 588 00:40:57,800 --> 00:41:01,240 ♪ Ο περιστρεφόμενος τροχός πρέπει να γυρίσει ♪ 589 00:41:01,320 --> 00:41:05,880 ♪ Μιλώντας για τα προβλήματά σας, είναι αμαρτία που κλαίει ♪ 590 00:41:05,960 --> 00:41:10,360 ♪ Οδηγήστε ένα ζωγραφισμένο πόνι, αφήστε τον περιστρεφόμενο τροχό σας να περιστρέφεται ♪ 591 00:41:10,440 --> 00:41:14,640 ♪ Άσε όλα σου τα προβλήματα στην όχθη του ποταμού ♪ 592 00:41:14,720 --> 00:41:18,520 ♪ Πιάσε ένα ζωγραφισμένο πόνι, αφήστε τον περιστρεφόμενο τροχό να πετάξει ♪ 593 00:41:20,400 --> 00:41:23,000 - Σου πήρα ένα διπλό, εντάξει, Ζιγκ; - Φοβερό. 594 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 Σε μας. Εβίβα. 595 00:41:25,240 --> 00:41:27,160 Ναι. Μπράβο σε όλους. 596 00:41:27,240 --> 00:41:30,040 Ω, έλα! 597 00:41:30,120 --> 00:41:32,080 Τι σου συμβαίνει πολύ; 598 00:41:32,160 --> 00:41:34,640 Μόλις νικήσαμε τους Επτά γαμισμένους Δαίμονες! 599 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 Ναι! 600 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 - Όλοι θα πάρετε τη ζωή σας πίσω. - [Ο Σαμ γκρινιάζει] 601 00:41:38,320 --> 00:41:39,720 - Γεια σου, Σαμ. - Χμ; 602 00:41:39,800 --> 00:41:41,120 Ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο; 603 00:41:41,200 --> 00:41:44,520 Λοιπόν, δεν έχω σπίτι πήγαινε αφού το ανατίναξαν αυτοί οι μαλάκες, 604 00:41:44,600 --> 00:41:48,560 οπότε υποθέτω ότι είμαι εγώ που μένω στη μαμά μου καναπές-κρεβάτι, παρακαλώ για την παλιά μου δουλειά πίσω. 605 00:41:48,640 --> 00:41:50,080 Τι γίνεται με εσάς, γιατρέ; 606 00:41:50,160 --> 00:41:51,240 Διάφορες φυλακές. 607 00:41:51,320 --> 00:41:53,600 Λοιπόν, πρέπει σε πιάνουν πρώτα, έτσι δεν είναι; 608 00:41:53,680 --> 00:41:56,240 Για να ολοκληρώσω την προπόνησή μου, θα πρέπει περάσουν άλλες χιλιάδες ώρες 609 00:41:56,320 --> 00:41:58,000 με ψυχοπαθείς προσωπικότητες. 610 00:41:58,080 --> 00:41:59,760 Είναι ένα μεροκάματο. 611 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη; 612 00:42:02,040 --> 00:42:03,360 Χμμ... 613 00:42:03,440 --> 00:42:09,480 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι κανείς δεν το έχει οτιδήποτε θέλουν πραγματικά να κάνουν, πραγματικά. 614 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 Εκτός από εμένα και τον Ζιγκ, 615 00:42:11,880 --> 00:42:14,040 γιατί εγώ και ο Ζιγκ, 616 00:42:14,120 --> 00:42:15,720 εμείς 617 00:42:15,800 --> 00:42:18,480 πρόκειται να αναλάβουν το εμπορικό σήμα Seven Demons. 618 00:42:18,560 --> 00:42:19,840 - Ναι! - Τι; 619 00:42:19,920 --> 00:42:22,600 [Zigor] Και θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. 620 00:42:22,680 --> 00:42:25,200 Τώρα, έχουμε λίγο θέμα ταμειακής ροής, 621 00:42:25,280 --> 00:42:29,120 επειδή η οικογένεια του Σον αμφισβητούν τη διαθήκη του πατέρα του. 622 00:42:29,200 --> 00:42:30,920 Ναι, ξέρεις, γαμώ τα λεφτά. 623 00:42:31,000 --> 00:42:32,160 Ναι, γαμώ τα λεφτά. 624 00:42:32,240 --> 00:42:34,640 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, γιατι ξερεις τι? 625 00:42:35,640 --> 00:42:37,000 Θα ληστέψουμε μια τράπεζα. 626 00:42:37,080 --> 00:42:39,440 - [Ο Σαμ γελάει] -Τι γελάς; 627 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 - Συγγνώμη. - Σαμ. 628 00:42:41,840 --> 00:42:43,880 Είσαι γεννημένος παράνομος. 629 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 Μια γεννημένη... Με έχεις ξανασυναντήσει, Ζιγόρ; 630 00:42:46,240 --> 00:42:48,400 Μη νομίζεις ότι μπορείς απλά... Αυτό εννοούσες; 631 00:42:48,480 --> 00:42:51,160 Θα μου επιτρεπόταν να σε μελετήσω προσωπικά; 632 00:42:51,240 --> 00:42:52,720 Λοιπόν, φυσικά. 633 00:42:52,800 --> 00:42:54,600 Συγγνώμη που τσαντίζω τις τηγανίτες όλων, 634 00:42:54,680 --> 00:42:56,680 αλλά αν σε κάτι είμαι καλός, μετράει. 635 00:42:56,760 --> 00:42:57,920 Και είμαστε μόνο έξι. 636 00:42:58,000 --> 00:43:00,840 Δεν είμαι αστείος, αλλά οι Έξι Δαίμονες ακούγονται 637 00:43:00,920 --> 00:43:03,400 - γαμημένο σκατά. - Όχι, είσαι εκεί, Σαμ. 638 00:43:03,480 --> 00:43:05,760 Έχεις δίκιο και έχεις ήταν πάντα καλός με τους αριθμούς. 639 00:43:05,840 --> 00:43:08,440 Ωχ! Πάρε τον κώλο σου εδώ. 640 00:43:10,160 --> 00:43:12,320 Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος κουβάρι; 641 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 Αυτό το γαμημένο dweeb είναι σε σαββατοκύριακο για τις αμαρτίες του. 642 00:43:16,480 --> 00:43:18,480 Περιήγηση στις σάουνες της Μέσης Ευρώπης. 643 00:43:18,560 --> 00:43:22,760 Καταπληκτικό αυτό που μαθαίνεις σε αυτά ζεστά, σφιχτά, κολλώδη, μικρά μέρη. 644 00:43:22,840 --> 00:43:25,600 Par exemple - μια ιδιωτική τράπεζα στη Ζυρίχη 645 00:43:25,680 --> 00:43:30,400 αυτό απλώς ζητάει να ανακουφιστείς των ολιγαρχικών του θησαυρών. 646 00:43:30,480 --> 00:43:31,840 Ποιος είναι μέσα; 647 00:43:31,920 --> 00:43:34,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 648 00:43:34,280 --> 00:43:36,200 Αυτό είναι ανεύθυνο. Απολύτως όχι. 649 00:43:36,280 --> 00:43:38,040 Υπάρχει πιθανότητα μηδέν τοις εκατό. 650 00:43:38,120 --> 00:43:39,160 Όχι! 651 00:43:39,240 --> 00:43:43,040 [«Live Fast Die Young Bad Girls Do It Well» από τα έργα MIA] 652 00:43:43,120 --> 00:43:46,400 ♪ Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέοι, τα κακά κορίτσια το κάνουν καλά ♪ 653 00:43:46,480 --> 00:43:49,640 ♪ Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέα, κακά κορίτσια κάνε το καλά ♪ 654 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 ♪ Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέοι, τα κακά κορίτσια το κάνουν καλά ♪ 655 00:43:53,240 --> 00:43:56,640 ♪ Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέα, κακά κορίτσια κάνε το καλά... ♪ 656 00:45:09,240 --> 00:45:11,160 [η μουσική τελειώνει]